МАДРИД, 7 окт — РИА Новости, Елена Шестернина. Книжная ярмарка Liber начинает работу в Мадриде в среду и продлится до 9 октября, в ней примут участие российские издательства, рассказали РИА Новости руководители Федерации гильдий издателей Испании.
Участие России
"Русские издательства появились где-то шесть лет назад на ярмарке в Мадриде, были широко представлены на большой площади, потом приезжали, но не в таком объеме, как в этом году", — рассказал РИА Новости исполнительный директор Федерации гильдии издателей Испании Антонио Мария Авила.
Он считает, что со стороны российских издательств есть большой интерес к сотрудничеству с испанскими коллегами.
"Мы хотим улучшить обмен, в частности, в области перевода — с русского на испанский и с испанского на русский", — заявил Авила, напомнив, что "в России всегда был интерес к мощной испанской литературе".
В Мадриде российские издания будут представлены на отдельном стенде. Участие России в ярмарке Liber-2015 — часть государственной программы "Читай Россию/Read Russia", задача которой — продвижение русской литературы и книгоиздания за рубеж, сообщил фонд "Президентский центр Б.Н. Ельцина". Программа инициирована и проходит при финансовой поддержке Роспечати, а также "Президентского центра Б.Н. Ельцина".
На российском стенде будут представлены новинки отечественного книгоиздания по различным темам: современная и классическая русская литература; литература по истории, философии и социологии; образовательная и детская литература; культура, традиции и искусство народов России; 70-летие Победы. Посетители стенда смогут ознакомиться с продукцией более трех десятков издательств, в том числе "ЭКСМО", "Время", Редакция Елены Шубиной, Центр книги Рудомино, РОССПЭН, "Самокат", "Жужа", "КомпасГид", "Розовый жираф", "Пешком в историю", "Весь мир", "Текст", "Время", "БСГ-Пресс", "ОГИ", "Парад", Издательский дом Высшей школы экономики, "Хэтер".
Кроме того, в рамках ярмарки пройдет круглый стол по проблемам перевода, пройдет презентация премии за лучший перевод произведений русской литературы на иностранные языки "Читай Россию/Read Russia". Российские литераторы, в том числе Алексей Варламов, Елена Чижова, Гузель Яхина и Елена Шубина, проведут встречи с читателями в книжном магазине FNUC, Европейском университете в Мадриде и в Ассоциации испанских писателей.
Ярмарку посетят 10 тысяч специалистов
"Мы уже 33 года подряд проводим Liber. Выставка на этот раз проходит в Мадриде, в одном из павильонов IFEMA (выставочный комплекс в Мадриде — ред.). Она в общей сложности займет 3 400 кв метров, включит 407 экспозиции, будут присутствовать представили 16 стран, ожидаем, что выставку посетят 10 тысяч специалистов в области книгоиздания и литературы. На ярмарке, где традиционно будут представлены преимущественно книги на испанском языке, будут присутствовать пять стран, у которых будут свои павильоны: Гвинея, Чехия, Румыния, Россия и Турция", — рассказал президент Федерации гильдий издателей Испании Даниэль Фернандес.
Он обратил внимание, что, несмотря на то, что эта ярмарка рассчитана в первую очередь на профессионалов в издательском деле и предполагает заключение контрактов, тем не менее целая серия мероприятий в рамках выставки будет организована для широкой публики.
"Сорок пять авторов будут выступать и общаться с читателями в библиотеках, книжных магазинах, различных других местах", — рассказал Фернандес.
По его словам, в годы кризиса в Испании книгоиздание переживало не лучшие времена. Однако с прошлого года эта отрасль вышла из минуса и даже показала небольшой рост.
"Надеемся, что в этом году эта тенденции продолжится", — высказал пожелание Фернандес.
Главное книжное событие Испании
Ежегодная международная книжная ярмарка Liber — основное книжное событие в Испании и одно из главных в испаноязычном мире. Она проходит поочередно в Мадриде и Барселоне. Выставка существует более 30 лет и проводится при поддержке Министерства культуры Испании, Испанского института торговли (ICEX), Ассоциации книгоиздателей Испании и других общественных испанских организаций. Liber предназначена для издателей, дистрибьюторов, продавцов книг, библиотекарей, полиграфистов, профессиональных ассоциаций, для всех, кто связан с книжным бизнесом. Отдельное пространство на выставке традиционно отводится для электронных книг и новых технологий в книгоиздании.
Испания — одна из самых развитых в Европе и мире книгоиздательских стран. В ней живут почти 50 миллионов человек, более половины их них — активные читатели. Испанское книгоиздание в основном сосредоточено в Мадриде и Барселоне. На них приходится около 85% выпуска книг по названиям и более 90% — по тиражу. В общем выпуске книг традиционно высока доля переводных изданий — почти треть. Тройка языков-лидеров по переводам — английский, французский и немецкий. С русского языка в Испании переводится более ста наименований книг в год, сообщает фонд "Президентский центр Б.Н. Ельцина".
